Can you speak Japaneseはちょっと失礼?

ライター. きのこ
ビジネススキル
このエントリーをはてなブックマークに追加
can you speak Japanese?

JR大阪駅徒歩五分。大阪の英会話スクールPHILLIP JAMESです。ついつい、してしまいがちな英語の間違いシリーズです。今回は「Can you speak Japanese?」というフレーズについてです。

街を歩いていると外国人観光客も増えてきて、日本語が少し話せる方がいるとついつい「Can you speak Japanese?」と言っていたりしませんか?実はこのフレーズ、英語で言われると少し失礼な言い方なんです。

今回はなぜ「Can you speak Japanese?」が失礼に聞こえるかを考えてみましょう。

Can you speak Japanese?はなぜ失礼に聞こえるのか?

英会話でよくある間違いなのですが、日本語話せますか?と聞くとき「Can you~?」と聞くのは少し失礼なのです。
例えば、外国人観光客に「Can you speak Japanese?」と聞いたとします。
すると、聞かれた方は「え?」と少しムッとします。

何が違ったのでしょう。
それは「Can you?」には、能力を聞くニュアンスがあるので、
聞かれた方には「あなたには日本語話す力があるの?」
能力不足を指摘されたような、少し不快な気分になるからです。

もちろん、
日本人は英語が苦手ということを知っている外国人はたくさんいるので
気にせず「ごめんなさいね、話せないの」と答えてくれる人もいますが
ぜひこういう時は
Do you speak Japanese?
と聞いてみましょう。

自然な英語を身につけたいですね。

自然な英語を身に着けるには?

自分では丁寧な気持ちで話しているつもりでも、相手にとっては厳しい言い方に聞こえてしまうこともあるでしょう。微妙なニュアンスを把握するのは難しいもの。

そんな悩みを解消するために、大阪で英会話を学んでみませんか

読む/書く/話す/聞くを基礎から徹底的に勉強することで、細かなニュアンスもしっかり把握でき、自信を持って話せるようになります。また、授業はすべて英語で行われるため、日本にいながら海外留学中の語学学校で学んでいる感覚で学習ができます。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連する記事一覧

カテゴリー